di Laura Orlandi
www.ourlifeinbh.wordpress.com
Ciao amiche di Auto&Donna, come va? Per questo sabato ho pensato a un post “interattivo”, se così si può dire di un post. Questa volta non dovrete solo leggere, ma ripetere a voce alta e praticare! Vi racconto un po’ della lingua portoghese, che è la lingua ufficiale del Brasile!
Ispirata, infatti, da questa divertente immagine (“Mantieni la calma e parla portoghese”), ho pensato di trasmettervi, “via etere”, qualche base di “idioma” portoghese, con la pronuncia brasiliana.
Prima di tutto diamo un po’ di notizie sulla lingua portoghese che oggi è parlata da oltre 200 milioni di persone sparse per i cinque continenti. E’ la seconda lingua romanza del mondo, la terza europea più parlata nel pianeta, la sesta con il maggior numero di parlanti e la quinta con il maggior numero di paesi che l’hanno assunta come lingua ufficiale. Oltre a essere la lingua ufficiale di Portogallo e Brasile, il portoghese lo è infatti anche di Angola, Mozambico, Guinea-Bissau, Guinea Equatoriale, Capo Verde, São Tomé e Príncipe, Macao e Timor Est. Tutti questi paesi hanno creato la Comunità dei Paesi di lingua portoghese (CPLP) che è un’unione per la mutua amicizia tra le nazioni lusofone del mondo, nelle quali il portoghese è lingua ufficiale.
Come l’inglese americano e britannico, il portoghese è un’altra lingua che presenta due varianti sia nella forma parlata che in quella scritta: il brasiliano e il portoghese europeo si distinguono per due pronunce leggermente diverse, oltre che per differenze di vocabolario, ortografia e sintassi (in Brasile infatti si usa molto il “você” come seconda persona singolare, mentre in Portogallo si usa il “tu”).
Ma lasciamo la teoria e iniziamo con la pratica! Anche se diversa dall’italiano, cerco anche di “traslitterarvi” la pronuncia (all’interno delle parentesi :-))
- Bom dia: Buon giorno, si usa al mattino fino alle 12.00 (Bom gìa)
- Boa tarde: Buon pomeriggio, si usa dalle 12.00 alle 18.00 più o meno (Boa targi)
- Boa noite: Buona sera/Buona notte, si usa dalle 18.00 in poi (Boa nòici… per il “portoghese di Portogallo” sarebbe boa noit)
- Oi/Tchau: Ciao, il primo quando s’incontra qualcuno, il secondo quando si va via (Oi/Ciao). Si dice anche “Tchauzinho” che è sempre “Ciao” ma in modo più affettuoso (Bellissimo!! no?)
- Como vai?: Come va?
- Unito alla frase “Como vai?” si usa “Tudo Bom“? E le risposte possono essere varie… tra le più belle “Joia” o “Beleza“. Del tipo: “Ciao, come va, tutto bene?” “Si tutto benissimo…una favola…” 🙂 E si può poi aggiungere “E você?” (e tu come stai?) (si legge E vosé?)
- Obrigado/Obrigada: Grazie, cambia se detto da un maschietto (Obrigado) o da una femminuccia (Obrigada)
- Por favor: Per favore
- Sim: si
- Não: no
- Com licença: scusa/permesso (com lisensa)
- Não falo português: Non parlo portoghese.
Le parole che mi piacciono di più?
- Chuveiro: doccia (sciuveiro) – il suono della pronuncia mi piace tantissimo!
- Engraçado: divertente (engrasado)
- Abacaxi’: ananas (abacasci’) (che in Portogallo si dice Ananas)
Altre carine da sapere?
- Legal: bello! (si dice di una situazione o una cosa) (si legge Legau)
- Nossa!: accidenti! (insomma le nostre esclamazioni…tipo “Cavolo!”ecc) – è molto usato e non maleducato
- Bagunça: casino (Che casino!) (bagunsa)
Sapete come si dicono i giorni della settimana?
Il segreto per imparare è pensare che la domenica (che si dice Domingo) sia il primo giorno della settimana. I portoghesi, infatti, chiamano i giorni della settimana semplicemente, numerandoli (secondo giorno, terzo giorno…)
E così avremo:
- Domenica: Domingo
- Lunedì: Segunda feira (perchè se la domenica è il primo giorno della settimana, il lunedì è il secondo)
- Martedì: Terça feira
- Mercoledì: Quarta feira
- Giovedì: Quinta feira
- Venerdì: Sexta feira
- Sabato: Sabado
E alcune curiosità sui colori: molti assomigliano alle parole italiane (come per es. rosa, verde, branco, marron…) ma alcuni sono davvero diversi:
- Nero: Preto
- Giallo: Amarelo
- Rosso: Vermelho
- Viola: Roxo (questo per me è il più strano visto che è molto simile al nostro “rosso”)
- Blu: Azul
- Grigio: Cinza
Spero di avervi dato una piccola idea di com’è la lingua portoghese! Magari vi verrà voglia di studiarla.
Se avete curiosità di altre parole in portoghese, scrivetemi!
Buon we!